Personvernerklæring for Jahtiradio

Oppdatert 1. oktober 2026. Den finske versjonen (tietosuojaseloste) er den gjeldende teksten. Dette er en oversettelse.

Jahtiradio er en telefonradio for jaktlag. Her forklarer vi hvilke opplysninger appen og serveren behandler, hvorfor og hvor lenge. Appen har ingen brukerkontoer, ingen reklame og ingen reklamesporing. Tekniske feilrapporter og batteristatistikk sender appen bare hvis du gir tillatelse til det. Vi selger aldri opplysningene dine.

Behandlingsansvarlig

Latentti Oy
Organisasjonsnummer (Y-tunnus): 3183704-9
Taimenkuja 7, 01490 Vantaa, Finland
E-post: info@latentti.fi – bruk denne adressen til spørsmål om personvern, forespørsler og rapporter om støtende innhold.

Kort fortalt

• Innholdet i en jakt tas ut av bruk og slettes kl. 04.00 finsk tid. Skyleverandørens sikkerhetskopier beholder slettede opplysninger i høyst 30 dager til.
• Det finnes ingen konto. Appen spør bare om navnet jaktlaget kjenner deg under.
• En jaktleder kan opprette et jaktlag som varer fra dag til dag, og som dagens jakter opprettes under. For et jaktlag lagrer vi navnet, ID-en, jaktledernes navn og enhetsidentifikatorer og opplysninger om sesongen.
• Posisjonen din sendes til jakten bare når du sender en alarm og har tillatt posisjonstilgang.
• Når du oppretter eller blir med på en jakt, bruker serveren posisjonen din til å sjekke at du er i nærheten av den som opprettet jakten, slik at den som prøver tilfeldige koder, ikke kommer inn. Andre medlemmer ser aldri denne posisjonen. Posisjonen til den som blir med, lagres ikke, og posisjonen til den som opprettet jakten, slettes med jakten kl. 04.00.
• Mikrofonen er på bare mens du snakker.
• På iPhone vekker Apples varslingstjeneste appen når noen snakker eller sender en alarm. Identifikatorene som trengs til dette, slettes fra serveren når du forlater jakten eller jakten avsluttes.
• Serveren teller anonym statistikk over hvordan tjenesten brukes, for eksempel antall jakter og sendinger. Den inneholder ingen navn, koder, enhetsidentifikatorer eller innhold.
• Ved første oppstart spør appen om den kan sende tekniske feilrapporter og batteristatistikk. Ingenting sendes før du har svart, og sendingen er av som standard. Rapportene og statistikken inneholder ingen enhetsidentifikator, ikke noe navn, ingen jakt og ingen posisjon. Du kan endre valget i innstillingene.
• Det som sies til alle på jakten, tekstes automatisk av Cloudflares KI-tjeneste. Appen forteller om tekstingen ved første oppstart. Du kan slå av teksting av din egen tale i innstillingene. Private samtaler tekstes aldri.

Hva vi behandler

Navnet ditt. Du skriver det når du åpner appen første gang. De andre medlemmene i jakten ser det ved samtalene og meldingene dine og i medlemslisten. Navnet er nødvendig for å bruke tjenesten, fordi jaktlaget kjenner igjen den som snakker, på navnet.

Enhetsidentifikator. Ved første oppstart lager appen en tilfeldig identifikator. Den inneholder ikke serienummer eller andre maskinvareopplysninger. Serveren bruker den til å kjenne deg igjen som medlem i jakten, og appene til de andre medlemmene kan se den. På iPhone lagres identifikatoren i nøkkelringen, så den blir værende om du sletter og installerer appen på nytt.

Opplysninger om jakten. Jaktens kode, jaktens navn, når jakten ble opprettet og avsluttet, og når medlemmer ble med eller forlot den. Hvis et medlem godkjente at du ble med, viser meldingsstrømmen også navnet til dette medlemmet.

Stemme. Mens du holder snakkeknappen inne, formidles stemmen din til jakten. Serveren lagrer hver sending som et lydklipp, slik at det kan spilles av igjen. Private samtaler lagres på samme måte, men bare den som snakker, og mottakeren kan høre dem. Hvis telefonen ikke har dekning, lagres det du sier, først på telefonen og sendes når forbindelsen er tilbake.

Automatisk teksting. Det som sies til alle på jakten, gjøres automatisk om til tekst. Lydklippet sendes til Cloudflares KI-tjeneste for teksting, sammen med et jaktordforråd og navnene på medlemmene i jakten for å bedre treffsikkerheten. Teksten lagres i jaktens meldingsstrøm. Hvis et medlem i jakten leser meldinger på et annet språk, oversetter den samme KI-tjenesten tekster og skrevne meldinger for vedkommende. Oversettelsene lagres i jakten og slettes med den. Private samtaler tekstes ikke. Appen forteller om tekstingen ved første oppstart. Du kan slå av teksting av din egen tale i innstillingene.

Du kan slå av teksting av din egen tale. Innstillingene har valget «Tekst talen min», som er på som standard. Når du slår det av, sendes det du sier til jakten, ikke til KI-tjenesten, og det lages verken tekst eller oversettelse. Andre hører fortsatt det du sier, og kan spille det av igjen som før, og meldingsstrømmen viser «ingen tekst» ved det. Valget påvirker ikke om du ser tekst av andre medlemmers tale. Det gjelder tale som når serveren etter at du endret valget. Appene til de andre medlemmene i jakten får vite om tekstingen av din egen tale er på, og hvilket språk du leser meldinger på.

Skrevne meldinger og reaksjoner. Meldinger du skriver til jakten. Når du reagerer på en melding (👍, 🎉 eller 👀), lagrer serveren reaksjonen med navnet ditt ved meldingen. Medlemmene i jakten ser hvem som reagerte. Reaksjonene forsvinner med jakten.

Alarm. En alarm inneholder navnet ditt, enhetsidentifikatoren og tidspunktet. Hvis den ble sendt senere fra et sted uten dekning, inneholder den også en forsinkelsesmerknad og det opprinnelige tidspunktet. Hvis du har tillatt posisjonstilgang, legges telefonens nøyaktige posisjon og nøyaktigheten i meter ved. Alle medlemmene i jakten ser posisjonen.

Vekkeidentifikatorer (iPhone). Når en iPhone blir med på en jakt, kobler appen seg til Apples Push to Talk-tjeneste. Apple gir appen en Push to Talk-identifikator og en varslingsidentifikator, og appen sender dem til jaktens server. Serveren lagrer dem sammen med oppføringen din i medlemslisten. Når noen begynner å snakke eller sender en alarm mens appen din er i bakgrunnen eller frakoblet, ber serveren Apples varslingstjeneste (APNs) om å vekke appen. Forespørselen inneholder identifikatoren og navnet på den som snakker eller sendte alarmen. Verken stemme, tekst eller posisjon sendes til Apple. Android-appen sender ingen identifikatorer.

Posisjon. Appen leser telefonens posisjon i tre situasjoner:

• når du oppretter eller blir med på en jakt – serveren måler avstanden til den som opprettet jakten (se *Beskyttelse mot utenforstående*)
• når du sender en alarm – posisjonen sendes til jakten med alarmen
• når du åpner en alarm du har mottatt – appen regner ut avstanden og retningen til avsenderen. Denne avlesningen blir på telefonen og sendes ikke noe sted.

Hvis telefonen ikke får en ny avlesning innen noen sekunder, bruker appen telefonens sist kjente posisjon, som kan være eldre enn sendetidspunktet. En alarm sendt uten dekning leveres senere med posisjonen fra øyeblikket du trykket på knappen. Appen sporer ikke posisjonen din i bakgrunnen.

Hvis du åpner posisjonen i en alarm du har mottatt, på et kart, gir appen koordinatene til kartappen på telefonen din, for eksempel Google Maps eller Apple Kart. Kartappen behandler dem etter egne vilkår.

Beskyttelse mot utenforstående. Når du oppretter en jakt og har tillatt posisjonstilgang, sender appen telefonens posisjon og nøyaktighet til serveren. Serveren lagrer posisjonen til den som opprettet jakten, sammen med jakten og bruker den bare til å måle hvor langt unna de som blir med, er. Når du blir med på en jakt, sender appen din egen posisjon på samme måte. Serveren regner ut avstanden til den som opprettet jakten, og verken lagrer, logger eller viser posisjonen din til noen. Hvis du er innenfor omtrent 30 kilometer fra den som opprettet jakten, kommer du inn med en gang.

Hvis du blir med fra lenger unna eller posisjonen din er ukjent, får medlemmene i jakten en forespørsel. Den viser navnet ditt og om den som vil bli med, er langt unna eller posisjonen er ukjent. Forespørselen lagres i jakten. Hvilket som helst medlem kan godkjenne eller avvise den. En forespørsel utløper etter ti minutter.

Fjerne et medlem. Hvilket som helst medlem i jakten kan fjerne et annet medlem fra jakten. Serveren lagrer den fjernede enhetsidentifikatoren og navnet på medlemmet som fjernet den, slik at samme telefon ikke kan bli med på samme jakt igjen. Meldingsstrømmen beholder en merknad om fjerningen. Medlemmet som ble fjernet, får vite hvem som fjernet vedkommende.

Jaktlag og sesong. En jaktleder kan opprette et jaktlag og invitere andre jaktledere med en invitasjonskode. Serveren lagrer jaktlagets navn, en tilfeldig ID for jaktlaget, når det ble opprettet, enhetsidentifikatoren til den som opprettet det, og når jaktlaget sist ble brukt. For jaktlederne lagres enhetsidentifikator, rolle og når de ble med. Hver jaktleder har i tillegg en jaktledernøkkel, det vil si en tilfeldig identifikator som er knyttet til enhetsidentifikatoren hans eller hennes. For jaktlaget lagres også antall jaktlederplasser, når prøveperioden startet, hvor lenge jaktlagets sesong gjelder, og om jaktlaget er med i et pilotprosjekt. Ingen navn på medlemmene i jakten, tale, meldinger eller posisjoner lagres med jaktlaget. En invitasjonskode gjelder i sju dager og virker én gang. Serveren lagrer fra hvems enhet koden ble opprettet og hvem som brukte den. En jaktleders plass kan ha to enheter, for eksempel en telefon og et nettbrett. For hver enhet lagres ID-en til enhetsnøkkelen, plattformen (iOS eller Android) og når enheten ble lagt til. Den andre enheten legges til med en kode som gjelder i 15 minutter og virker én gang. Opplysningene om enheten slettes sammen med jaktlederens plass eller jaktlaget. Eieren av jaktlaget kan overføre eierskapet til en annen jaktleder. På jaktlederens plass lagres også navnet jaktlederen bruker i Jahtiradio. Navnet vises for de andre jaktlederne i samme jaktlag og slettes sammen med plassen eller jaktlaget.

Kjøp og fakturering. Jahtiradio er foreløpig gratis. En sesong kan ennå ikke kjøpes i appen eller mot faktura, og en foreningskode kan ikke innløses. Dette avsnittet forklarer hvilke opplysninger som behandles når sesongavgiften innføres.

Hvis du kjøper en Jahtiradio-sesong i appen, håndterer Apple (App Store) eller Google (Google Play) betalingen. Vi mottar ikke kortopplysningene, navnet eller e-postadressen din. Appen sender kvitteringen som butikken har signert, til serveren, som kontrollerer den. For hvert kjøp lagrer vi produktet, butikken, transaksjonsidentifikatoren, kjøpstidspunktet, slutten på sesongen, butikkregionen, prisen og valutaen. For et kjøp i Google Play lagrer vi også en hash av kjøpstokenet slik at kjøpet kan gjenopprettes.

En forening kan også kjøpe en sesong mot faktura. For fakturaen behandler vi betalerens navn, adresse, e-postadresse og organisasjonsnummer (Y-tunnus) samt opplysningene på fakturaen. Foreningen som har betalt fakturaen, får en innløsningskode, og jaktlederen innløser den for jaktlaget på en nettside. Serveren lagrer innløsningskoden, fakturareferansen og jaktlaget koden ble innløst for.

Rapporter om støtende innhold. Hvis du rapporterer et medlem fra appen, åpner telefonens e-postapp en melding med medlemmets navn og jaktkoden. Vi behandler rapporten og e-posten som hører til, for å undersøke saken. Blokkering av et medlem skjer bare på din egen telefon og sender ingenting til serveren.

IP-adresse og tekniske opplysninger. Serveren bruker IP-adressen og enhetsidentifikatoren din til å hindre misbruk ved å begrense hvor mange forespørsler som kan komme fra én kilde per minutt. Tjenestens tekniske logg registrerer forespørsler og feil for feilsøking. Appen oppgir i hver forespørsel versjonen sin og om den er Android- eller iPhone-appen, slik at serveren kan be deg oppdatere en utdatert versjon. Øktnøkkelen inneholder navnet ditt og jaktkoden og kan vises i loggen som en del av en forespørselsadresse.

Batteristatistikk. Mens du er med på en jakt, måler appen telefonens batteribruk. Når du forlater jakten eller den avsluttes, sender appen et sammendrag til serveren: telefonens produsent og modell, versjon av operativsystem og app, batterinivå ved start, ved slutt og hver time, ladeperioder, forbruk i prosent per time, tid med skjermen på og lydutgangen som ble brukt (høyttaler, øretelefon, ledning, Bluetooth eller lydløs). Det omfatter også appens egen prosessortid, datamengde, snakketid og antall mottatte sendinger. En iPhone sender i tillegg Apple MetricKits daglige sammendrag av appens energibruk. Appen tar MetricKit i bruk først når du har tillatt sendingen.

Sammendraget inneholder ingen enhetsidentifikator, ikke noe navn, ingen jaktkode eller jaktnavn og ingen posisjon. Serveren lagrer ikke IP-adressen din sammen med statistikken, og sammendraget kobles ikke til deg eller jakten din. Vi bruker statistikken til å redusere appens batteribruk på ulike telefonmodeller. Appen ber om tillatelse før første sending, og sendingen er av som standard. Du kan endre valget i innstillingene under «Send batteristatistikk og feilrapporter». Dine egne tall ser du i jakthistorikken og i innstillingene; de blir på telefonen.

Bruksstatistikk. Serveren teller anonyme tall fra sine egne hendelser, slik at vi kan dimensjonere tjenesten og følge med på kostnader og driftssikkerhet. Statistikken teller for eksempel startede jakter, medlemmer, sendinger, meldinger, alarmer, tekstinger og oversettelser. Den inneholder også lengden på talen, klokkeslett og ukedag, språk og varighet for tekstinger og oversettelser, appens plattform og versjon og landet noen blir med i en jakt fra. Statistikken inneholder ingen navn, ingen kode for jakten eller jaktlaget, ingen enhetsidentifikatorer, IP-adresser eller posisjoner og ikke innholdet i tale eller meldinger. Hendelsene i én jakt knyttes sammen av en tilfeldig identifikator som ikke henger sammen med jaktkoden, og som slettes med jakten klokken 04.00. Et jaktlag vises bare som en hashverdi som ikke kan knyttes til jaktlaget uten serverens hemmelige nøkkel, og som byttes hvert jaktår. Med den teller vi hvor mange jaktlag som kommer tilbake til tjenesten. Fordi ingen enkeltbruker kan identifiseres i statistikken, kan vi ikke hente ut én persons opplysninger fra den.

Feilrapporter. Hvis appen krasjer eller det oppstår en teknisk feil, sender appen en feilrapport til tjenesten Sentry. På iPhone kan rapporten også gjelde at appen har hengt seg opp. Rapporten inneholder versjon av app og operativsystem, telefonmodell, feiltypen og hvor i programkoden feilen oppstod (stakkspor), tekniske feilkoder, lydutgangen som ble brukt og antall knyttet til feilen. Appen sender ingen opplysninger om bruksøkter til Sentry, bare feil. Serveren sender også rapporter om sine egne feil til Sentry.

En feilrapport inneholder ikke navnet ditt, enhetsidentifikator, jaktkode, tale, tekster, meldinger eller posisjon. Jaktkoden fjernes fra rapporten før den sendes. Sentry lagrer ikke IP-adressen din. Vi bruker rapportene til å finne og rette feil som hindrer appen i å virke. Appen sender feilrapporter bare hvis du har tillatt det. Appen spør om dette ved første oppstart, og sendingen er av som standard. Du kan endre valget i innstillingene under «Send batteristatistikk og feilrapporter».

Vi samler ikke inn kontaktene dine, telefonnummeret, e-postadressen, bildene eller andre opplysninger på telefonen utover batteristatistikken og feilrapportene ovenfor. Vi ser e-postadressen din bare hvis du sender oss e-post.

Formål og rettslig grunnlag

Opplysningene brukes ikke til markedsføring, profilering eller automatiserte avgjørelser.

Hvem som behandler opplysningene

Serveren kjører på skyplattformen til Cloudflare, Inc. Cloudflare behandler innholdet i jaktene på våre vegne etter en databehandleravtale og bruker ikke innholdet til å trene KI-modeller. Cloudflare kan også behandle tekniske tjenesteopplysninger, for eksempel trafikk- og faktureringsopplysninger, som egen behandlingsansvarlig for sikkerhet og for å hindre misbruk.

• Innholdet i jaktene (stemme, tekster, meldinger, alarmer og medlemslisten) lagres i EU.
• Listen over jaktkoder lagres i et datasenter i Vest-Europa.
• Jaktlagenes opplysninger, kjøpsopplysninger og innløsningskoder lagres i det samme datasenteret i Vest-Europa.
• Batteristatistikken lagres i Cloudflares tjeneste Analytics Engine.
• Bruksstatistikken lagres i tjenesten Analytics Engine, og de daglige sammendragene i det samme datasenteret i Vest-Europa som jaktlagenes opplysninger.
• Teksting, batteristatistikk, bruksstatistikk og den tekniske loggen kan behandles i et av Cloudflares datasentre utenfor EU/EØS. Slike overføringer bygger på Cloudflares vilkår for databehandling og EUs standard personvernbestemmelser som inngår i dem.

Feilrapportene behandles på våre vegne av Functional Software, Inc. (Sentry) etter en databehandleravtale. Rapportene lagres i Sentrys EU-region i Frankfurt. Hvis Sentry behandler rapportene fra USA, for eksempel ved teknisk støtte, bygger overføringen på EUs standard personvernbestemmelser som inngår i avtalen.

Vekking og alarmvarsler på iPhone går gjennom varslingstjenesten til Apple Inc. (APNs). Apple mottar identifikatoren for vekkeforespørselen og navnet på den som snakker eller sender alarmen, og behandler dem etter egne vilkår, også utenfor EU/EØS.

På Android leses posisjonen med posisjonstjenesten i Google Play-tjenester når den finnes på telefonen. Google behandler opplysninger fra posisjonstjenesten etter egne vilkår.

Når sesongavgiften er innført, håndteres kjøp av sesonger av Apple (App Store) og Google (Google Play) etter deres egne vilkår. Fakturaer til foreninger lages og regnskapet føres i en regnskaps- og faktureringstjeneste som behandler opplysningene på våre vegne.

De andre medlemmene i jakten mottar jaktens stemme, tekster, meldinger og alarmer på telefonene sine. Vi utleverer ikke opplysninger til andre med mindre loven krever det.

Lagringstid

På serveren. En jakt avsluttes neste gang klokken blir 04.00 finsk tid. Da tar serveren ut av bruk alle jaktens lydklipp, tekster, meldinger, alarmer, medlemslisten og opplysningene om jakten, sammen med posisjonen til den som opprettet jakten, forespørsler, listen over fjernede enheter og iPhonenes vekkeidentifikatorer. Vekkeidentifikatorene dine slettes allerede når du forlater jakten eller blir fjernet fra den. Skyleverandørens sikkerhetskopier beholder slettede opplysninger i høyst 30 dager til, deretter er de borte for godt. Vi gjenoppretter ikke slettede jakter. Hvis du forlater jakten tidligere, blir det du allerede har sendt, værende i jakten til den avsluttes. Den tekniske loggen slettes innen sju dager. Batteristatistikk lagres i tre måneder. Hendelsene i bruksstatistikken lagres i tre måneder og de daglige sammendragene i 24 måneder. Feilrapporter lagres hos Sentry i høyst 90 dager. Et batterisammendrag som ikke er sendt, slettes fra telefonen etter sju dager. E-post med rapporter sletter vi når saken er behandlet.

Jaktlag og kjøp. Et jaktlags opplysninger lagres til den siste jaktlederen forlater jaktlaget eller eieren sletter det. Et jaktlag slettes også hvis det ikke er brukt på 24 måneder og ikke har noen gyldig sesong. Opplysningene om et jaktlag som er med i et pilotprosjekt, lagres så lenge pilotavtalen gjelder. En jaktledernøkkel slettes senest 30 dager etter at jaktlederen har forlatt jaktlaget eller jaktlaget er slettet. Invitasjonskoder slettes ett døgn etter at de har utløpt. Kjøpsopplysninger og innløsningskoder lagres i tre år etter kjøpet eller etter at koden ble opprettet. Når et jaktlag slettes, fjernes koblingen til det fra kjøpsopplysningene. Fakturaer og andre regnskapsbilag oppbevares etter den finske bokføringsloven i seks år fra utgangen av året da regnskapsåret ble avsluttet.

På telefonen din. Jaktens meldingsstrøm og tale som ikke er sendt, blir på telefonen til jakten er avsluttet og du neste gang åpner appen, eller til du blir med på en annen jakt. Listen over tidligere jakter (jaktkode, navn, dato, antall medlemmer og batteribruk) blir værende til du tømmer den i Innstillinger eller sletter appen. Navnet ditt, enhetsidentifikatoren, medlemmene du har blokkert, og innstillingene dine blir værende til du sletter appen. Appens opplysninger kopieres ikke til telefonens sikkerhetskopi i skyen.

Tillatelser på telefonen

Appen merker når telefonen ringer eller du er i en samtale, og demper radioen mens samtalen pågår. Appen leser ikke opplysninger om samtalen, for eksempel telefonnummeret, og samtalestatusen verken lagres eller sendes.

Du kan trekke tilbake tillatelser når som helst i telefoninnstillingene. Uten mikrofon kan du fortsatt lytte og skrive. Hvis du ikke tillater posisjon, sendes alarmer uten posisjon, forsøkene dine på å bli med venter på godkjenning fra et medlem, og alle som blir med på en jakt du har opprettet, trenger godkjenning fra et medlem.

Rettighetene dine

Du har rett til å få vite hvilke opplysninger vi behandler om deg, og til å få en kopi. Du kan be oss rette, slette eller begrense behandlingen av opplysningene dine, og du kan protestere mot behandling som bygger på berettiget interesse. Du har også rett til å få opplysningene du har gitt, i et maskinlesbart format og til å overføre dem til en annen tjeneste. Du kan blokkere posisjonstilgang i telefoninnstillingene.

Siden det ikke finnes kontoer, kan vi finne opplysningene dine bare med jaktkoden og navnet ditt, så ta dem med i forespørselen. Jaktens opplysninger slettes uansett kl. 04.00. Hvis du vil at de skal slettes tidligere, kan du sende oss e-post, så sletter vi jakten. Et jaktlags opplysninger finner vi med jaktlagets navn, og vi sletter jaktlaget på forespørsel.

Hvis du mener at opplysningene dine behandles i strid med loven, kan du klage til det finske datatilsynet (Tietosuojavaltuutettu, tietosuoja.fi) eller til tilsynsmyndigheten der du bor, i Norge Datatilsynet (datatilsynet.no).

Barn og sikkerhet

Du må være minst 13 år for å bruke Jahtiradio. Vi behandler ikke bevisst opplysninger om barn under 13 år.

Forbindelsene mellom telefonen og serveren er kryptert (HTTPS og sikker WebSocket). Man kan bare bli med på en jakt med jaktens kode, og serveren begrenser gjetting av koder. Den som blir med fra lenger unna eller uten posisjon, må i tillegg godkjennes av et medlem i jakten. Del jaktkoden bare med ditt eget jaktlag.

Endringer

Hvis erklæringen endres, oppdaterer vi denne siden og datoen øverst.